1
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

2
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

3
00:02:09,241 --> 00:02:10,241
അതെ.

4
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
നിർത്തുക,

5
00:02:18,060 --> 00:02:21,640
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

6
00:02:29,885 --> 00:02:37,760
നമുക്ക് കഴിയുമോ
ആ അവസാന വരി മാറ്റണോ?

7
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
എന്ത്?

8
00:02:40,570 --> 00:02:41,890
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡയലോഗ് മാറ്റുക.

9
00:03:11,090 --> 00:03:12,670
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ കേൾക്കുക.

10
00:03:12,870 --> 00:03:15,441
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ
പുഞ്ചിരിക്കൂ, കൂടെ അത്താഴത്തിന് പോകൂ

11
00:03:15,442 --> 00:03:18,870
ഈ കോർപ്പറേറ്റ് കോഴികൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

12
00:04:01,420 --> 00:04:02,420
മധുരം.

13
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
ആരാ.

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
ശ്ശോ.

15
00:04:17,630 --> 00:04:20,130
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

16
00:04:21,530 --> 00:04:23,210
എപ്പോൾ നരകം
പോരാട്ടമാണോ സ്റ്റാൻ?

17
00:04:23,250 --> 00:04:24,330
അത് ഏത് നിമിഷവും തുടങ്ങണം.

18
00:04:26,150 --> 00:04:27,150
നമ്മൾ എന്താണ് നൽകുന്നത്?

19
00:04:28,230 --> 00:04:30,850
ക്ലബ്ബുകളിൽ നിന്നുള്ള മികച്ചത്
ഒരു അഞ്ച് മുതൽ ഒന്ന് വരെ ബഹിഷ്കരണമാണ്.

20
00:04:32,990 --> 00:04:35,930
മാർക്കോവ് ഇത് പുതിയതായി പറയുന്നു
പോരാളി വളരെ മികച്ചതാണ്.

21
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
അത് നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

22
00:04:38,810 --> 00:04:39,810
ഉടനീളം

23
00:05:22,080 --> 00:05:29,000
റഷ്യയും യൂറോപ്പും, ഈ വൈകുന്നേരം പന്തിൽ,
104 കിലോ ഭാരമുള്ള, പോരാടി

24
00:05:29,001 --> 00:05:33,262
സൈബീരിയയിലെ കിറോവ് പെനിറ്റൻഷ്യറി,
14 വിജയങ്ങളുടെ റെക്കോർഡോടെ

25
00:05:33,263 --> 00:05:36,620
തോൽവികളില്ല, ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
രണ്ടാം ഡിഗ്രി കൊലപാതകം.

26
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
ഞങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി, ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ...

27
00:05:50,160 --> 00:05:53,092
തോൽക്കാതെ പോരാടുന്നു,
മൂന്നുപേരെ ശിക്ഷിച്ചു

28
00:05:53,104 --> 00:05:55,720
നരഹത്യയുടെ കണക്കുകൾ
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ.

29
00:05:55,721 --> 00:05:55,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

30
00:05:56,040 --> 00:05:56,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

31
00:05:56,980 --> 00:05:58,100
14 കിലോ.

32
00:05:58,820 --> 00:05:59,200
ഹാർഡ്കോർ.

33
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
ഹാർഡ്കോർ.

34
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
വിജയത്തിലേക്ക്.

35
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
നാ zdrovje.

36
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
അവൻ ഇതാ.

37
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

38
00:08:09,980 --> 00:08:11,700
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ ഒരു
അത്താഴത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.

39
00:08:12,220 --> 00:08:13,280
അയ്യോ കഷ്ടം.

40
00:08:13,320 --> 00:08:14,260
ആ അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

41
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
ചിയേഴ്സ്.

42
00:08:15,460 --> 00:08:17,900
പരസ്യ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്
പിണങ്ങുന്നു.

43
00:08:18,000 --> 00:08:19,660
അകത്തേക്ക് വരൂ, എ
കുടിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകാം.

44
00:08:19,960 --> 00:08:21,156
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
വസ്ത്രം മാറാൻ.

45
00:08:21,180 --> 00:08:21,740
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ.

46
00:08:21,880 --> 00:08:23,040
ഒരു മണിക്കൂറിന് മുകളിൽ 10 മിനിറ്റ്.

47
00:08:23,220 --> 00:08:23,660
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

48
00:08:23,661 --> 00:08:26,101
ഈ ബ്രൗൺനോസിനും ബ്രേക്കിംഗും
ബ്രെഡ് ബുൾഷിറ്റ്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

49
00:08:26,160 --> 00:08:27,900
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റേത് ചെയ്തു,
അവർക്ക് ഈ കഴുതയെ ചുംബിക്കാം.

50
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
20 മിനിറ്റ് പറയൂ.

51
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
ഇവിടെ ഇതാ.

52
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

53
00:10:46,180 --> 00:10:50,000
നമുക്ക് എതിരെ മികച്ച സാധ്യതകൾ നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബോയ്ക, ഞങ്ങൾ മൂന്നിന് ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യണം.

54
00:10:51,200 --> 00:10:52,980
അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

55
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
വിഷമിക്കേണ്ട.

56
00:10:55,400 --> 00:10:56,280
അത് ചെയ്യില്ല.

57
00:10:56,320 --> 00:10:58,520
ആരും കണ്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇവർ, ജോർജ്ജ്.

58
00:11:00,390 --> 00:11:02,436
എന്താ, അവർക്ക് ഇല്ലേ
ഇവിടെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ?

59
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
എനിക്കറിയില്ല.

60
00:11:03,550 --> 00:11:04,910
ആരും ചിന്തിക്കില്ല
ഞാൻ ഈ ചതിയാണ് ചെയ്തത്.

61
00:11:06,040 --> 00:11:11,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

62
00:11:12,150 --> 00:11:13,150
ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ.

63
00:11:13,790 --> 00:11:15,470
ആരും ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ തടയാൻ, അല്ലേ?

64
00:11:18,720 --> 00:11:20,460
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസം ഇവിടെ നിന്ന്.

65
00:11:21,600 --> 00:11:22,980
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
കിയെവിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ.

66
00:11:23,580 --> 00:11:25,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

67
00:11:27,530 --> 00:11:30,820
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

68
00:11:33,460 --> 00:11:34,520
കൈ നീട്ടുക.

69
00:11:35,880 --> 00:11:36,880
ഇല്ല.

70
00:11:39,870 --> 00:11:40,630
കേട്ടോ?

71
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
എന്താ കേട്ടോ?

72
00:11:43,130 --> 00:11:44,130
അവൻ വരുന്നു.

73
00:11:44,800 --> 00:11:46,210
പോലീസ് ആണ്
ഇതിനകം അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

74
00:11:46,450 --> 00:11:47,610
അവൻ നാളെ ഇവിടെ വരും.

75
00:12:12,500 --> 00:12:14,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ ആണ്.

76
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
എന്തിന്, അതെ, സർ.

77
00:12:18,425 --> 00:12:20,520
ഞാൻ നല്ല പുസ്തകം എടുക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം എന്നോടൊപ്പം.

78
00:12:25,335 --> 00:12:26,640
അത് എൻ്റേതല്ല.

79
00:12:33,030 --> 00:12:35,920
അപ്പോൾ ഇത് വേണം
നിങ്ങളുടേത് ആകരുത്.

80
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

81
00:12:41,925 --> 00:12:43,560
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

82
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
അവർ എന്നെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.

83
00:12:50,800 --> 00:12:53,668
അമേരിക്കൻ ബോക്സർ ജോർജ്ജ്
ചേമ്പറുകൾ മാറ്റുന്നു

84
00:12:53,669 --> 00:12:56,401
പരമാവധി സുരക്ഷയിലേക്ക്
കുറ്റങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ജയിൽ.

85
00:12:56,520 --> 00:13:00,220
വിവാദമായ ആക്രമണക്കേസിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ചാർജ്ജ്, മുൻ

86
00:13:00,221 --> 00:13:03,108
എന്ന ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ
ലോകത്തിനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

87
00:13:03,109 --> 00:13:06,020
1993-ൽ കൈവശാവകാശം സംബന്ധിച്ചു
നിയമവിരുദ്ധമായ വേദനസംഹാരികൾ.

88
00:13:06,100 --> 00:13:10,040
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മയക്കുമരുന്നുകളുടെ അളവ് നല്ലതാണ്

89
00:13:10,041 --> 00:13:12,000
ഉമ്മരപ്പടിക്ക് മുകളിൽ
ഒരു കടത്ത് ചാർജിനായി.

90
00:13:12,280 --> 00:13:13,620
ഇതാണ് മരിയ അലോൺസോ.

91
00:13:13,621 --> 00:13:14,621
റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

92
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
അവൻ വന്നതേയുള്ളു.

93
00:14:40,590 --> 00:14:41,730
ഫക്കർ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ.

94
00:15:30,500 --> 00:15:31,980
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സ്.

95
00:15:32,650 --> 00:15:35,180
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല.

96
00:15:36,260 --> 00:15:38,880
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
എൻ്റെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

97
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മുമ്പ് അമേരിക്കയിൽ ജയിലിൽ.

98
00:15:46,180 --> 00:15:48,536
അല്ലെന്ന് നടിക്കരുത്
ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാം.

99
00:15:48,560 --> 00:15:51,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ ഉയരത്തിൽ.

100
00:15:52,280 --> 00:15:54,500
വാസ്തവത്തിൽ, നാമെല്ലാവരും വളരെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ആവേശമുണ്ട്.

101
00:15:54,940 --> 00:15:56,795
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്, കാരണം
ഞാൻ നേരെ നടക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

102
00:15:56,796 --> 00:15:58,661
എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന്
ഈ കുസൃതി നേരെയായി.

103
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
ഒരുപക്ഷേ.

104
00:16:01,500 --> 00:16:03,787
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം

105
00:16:03,788 --> 00:16:06,160
ഈ സൗകര്യം, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെ ഉയർന്ന പോരാളികൾ.

106
00:16:06,640 --> 00:16:09,500
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ട്
ഇവിടെ നമ്മുടെ സ്വന്തം ചാമ്പ്യൻ.

107
00:16:10,040 --> 00:16:11,480
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ, കേണൽ ക്ലിങ്ക്.

108
00:16:11,620 --> 00:16:13,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിച്ചതിന്.

109
00:16:14,760 --> 00:16:16,300
ഈ കുസൃതി ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

110
00:16:23,660 --> 00:16:52,180
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

111
00:16:52,240 --> 00:16:53,320
ഈ ശീലം ചൂടാക്കുക.

112
00:16:54,780 --> 00:16:56,480
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ഒരു കുറവും ഇല്ല.

113
00:16:57,480 --> 00:16:59,640
നീ ഇപ്പോൾ കുളിക്കൂ.

114
00:17:01,660 --> 00:17:04,200
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

115
00:17:46,280 --> 00:17:48,540
ജിം, ബോയ്കയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.

116
00:17:49,050 --> 00:17:50,080
ഊഷ്മളമായ സമാധാനം.

117
00:18:18,910 --> 00:18:19,910
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ജിം?

118
00:18:21,650 --> 00:18:22,270
ടേൺ എറൗണ്ട്.

119
00:18:22,430 --> 00:18:23,550
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മോചിതനാകൂ.

120
00:18:24,990 --> 00:18:25,990
മനസ്സിലായി.

121
00:18:26,610 --> 00:18:34,330
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

122
00:19:16,720 --> 00:19:18,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ ...

123
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

124
00:19:24,600 --> 00:19:28,300
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
വാതിൽ തുറക്കുക, അവർ അത് വീണ്ടും പൂട്ടും.

125
00:19:28,780 --> 00:19:30,700
നിങ്ങൾ തിന്നുകയോ നേടുകയോ ചെയ്യില്ല
ബാക്കി ദിവസം വായു.

126
00:19:34,140 --> 00:19:37,180
അതൊന്നും അല്ല
ഇവിടെ പ്രത്യേകിച്ച് സുഖകരമാണ്.

127
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
അയ്യോ, ചേട്ടാ.

128
00:19:39,440 --> 00:19:40,760
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.

129
00:19:42,715 --> 00:19:44,720
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ചുറ്റും കയറുകൾ.

130
00:19:44,820 --> 00:19:45,820
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

131
00:19:46,500 --> 00:19:47,600
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്.

132
00:19:48,980 --> 00:19:49,680
തീർച്ചയായും.

133
00:19:49,940 --> 00:19:50,940
എല്ലാം ശരി.

134
00:19:51,540 --> 00:19:52,140
എല്ലാം ശരി.

135
00:19:52,560 --> 00:19:52,700
എല്ലാം ശരി.

136
00:19:52,900 --> 00:19:56,380
എല്ലാം ശരി.

137
00:19:58,600 --> 00:19:59,280
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഉടനെ അവിടെ.

138
00:19:59,281 --> 00:20:00,281
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

139
00:20:06,960 --> 00:20:08,320
മം-ഹും.

140
00:20:10,740 --> 00:20:11,740
നിങ്ങൾ

141
00:20:36,980 --> 00:20:38,500
ഒരു ആകണമെന്നില്ല
ഒരു സൂപ്പർ രോഗി.

142
00:20:38,501 --> 00:20:38,900
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, കുഞ്ഞേ.

143
00:20:38,901 --> 00:20:39,020
മുന്നോട്ടുപോകുക.

144
00:20:39,021 --> 00:20:44,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജിം.

145
00:20:44,880 --> 00:20:46,480
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.

146
00:20:46,840 --> 00:20:47,520
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പെട്ടെന്നൊരു ഇടവേള എടുക്കുക.

147
00:20:47,521 --> 00:20:47,540
എല്ലാം ശരി.

148
00:20:48,120 --> 00:20:54,360
എഴുന്നേൽക്കൂ, ജിം.

149
00:20:54,980 --> 00:20:56,000
നമുക്ക് പോകാം.

150
00:21:22,780 --> 00:21:23,960
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

151
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
സുഹൃത്തേ,

152
00:21:37,970 --> 00:21:39,570
എന്തിനു സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുകയാണോ?

153
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

154
00:21:42,610 --> 00:21:43,610
ഇത് വെറും...

155
00:21:44,380 --> 00:21:47,650
ശരി, ഞാൻ പങ്കിടുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ജോർജ്ജ് ചേമ്പേഴ്സുള്ള ഒരു സെൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

156
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
സ്റ്റീഫൻ പാർക്കർ.

157
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
നോക്കൂ,

158
00:22:15,590 --> 00:22:16,490
എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ നേരെ തള്ളുക.

159
00:22:16,610 --> 00:22:17,970
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബോയ്കയുമായി കുഴപ്പം.

160
00:22:37,420 --> 00:22:38,420
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

161
00:22:44,080 --> 00:22:45,220
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

162
00:23:06,050 --> 00:23:07,050
ബോയ്ക, അല്ലേ?

163
00:23:08,130 --> 00:23:13,080
എന്തൊരു തെണ്ടി
കഴുതയുടെ പേര് അതാണോ?

164
00:23:15,660 --> 00:23:16,980
നിങ്ങൾ വലിയ ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

165
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
എനിക്കറിയാം.

166
00:23:18,670 --> 00:23:19,670
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

167
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
നീണ്ട കാലം.

168
00:23:22,620 --> 00:23:25,970
ഞാനാണ് ചാമ്പ്യൻ.

169
00:23:27,070 --> 00:23:28,070
പിന്നെ നീയോ?

170
00:23:30,970 --> 00:23:32,310
നീ എൻ്റെ മാത്രം...

171
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
എന്തിന്

172
00:24:10,300 --> 00:24:11,480
നീ എന്നെ തടഞ്ഞോ?

173
00:24:11,765 --> 00:24:13,820
എനിക്ക് ഭയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് ഗോൾഫിൻ്റെ?

174
00:24:14,250 --> 00:24:15,180
യൂറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

175
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
നിങ്ങൾക്ക് അവനു നേരെ വെടിയുതിർക്കും.

176
00:24:16,540 --> 00:24:18,140
ഞാൻ.. ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചു!

177
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർ
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഇറങ്ങി!

178
00:24:21,250 --> 00:24:22,370
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

179
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

180
00:24:24,180 --> 00:24:25,300
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

181
00:24:28,395 --> 00:24:30,340
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.

182
00:24:30,910 --> 00:24:32,160
ആരും നിങ്ങളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

183
00:24:32,240 --> 00:24:35,820
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
അത് വളയത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

184
00:24:40,340 --> 00:24:41,600
ചില മോശം വാർത്തകൾ.

185
00:24:42,330 --> 00:24:43,480
അവർ ജാമ്യം നൽകുന്നില്ല.

186
00:24:43,481 --> 00:24:45,220
റൂബനെയും എല്ലിയെയും വിളിച്ചോ?

187
00:24:45,360 --> 00:24:47,420
ജോർജ്ജ്, റൂബൻ ആണ്
ഒരു അമേരിക്കൻ അഭിഭാഷകൻ.

188
00:24:47,500 --> 00:24:48,620
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

189
00:24:49,320 --> 00:24:50,440
നീ ഒന്ന് വിളിച്ചോ... കേട്ടോ.

190
00:24:52,175 --> 00:24:54,036
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കേൾക്കണം.

191
00:24:54,060 --> 00:24:55,500
ഞാൻ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ട്
എംബസിയിലേക്ക്.

192
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
അവർ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്.

193
00:24:57,350 --> 00:25:01,161
എന്നാൽ ഈ പ്രക്രിയ സാധ്യമാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു മാസം മുതൽ... ഒരു മാസം വരെ എവിടെയെങ്കിലും എടുക്കണോ?

194
00:25:01,730 --> 00:25:03,010
നീ എന്ത് പറ്റി പറയുന്നു?

195
00:25:03,980 --> 00:25:07,351
ഇപ്പോൾ, ഫിൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

196
00:25:07,352 --> 00:25:10,041
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷക സംഘത്തെ കൊണ്ടുവരൂ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

197
00:25:10,100 --> 00:25:10,340
ഞാൻ ചെയ്യും.

198
00:25:10,880 --> 00:25:12,820
അത് എടുക്കും
കുറച്ച് സമയം കൂടി.

199
00:25:13,820 --> 00:25:14,960
നീ കോമാളി.

200
00:25:15,640 --> 00:25:17,496
എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വെറുതെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

201
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
അല്ലേ?

202
00:25:18,640 --> 00:25:19,300
എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

203
00:25:19,500 --> 00:25:20,900
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, ജോർജ്ജ്.

204
00:25:21,000 --> 00:25:22,240
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

205
00:25:28,900 --> 00:25:30,540
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, മാർക്കോവ്.

206
00:25:31,380 --> 00:25:32,380
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

207
00:25:33,180 --> 00:25:34,180
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

208
00:25:35,420 --> 00:25:36,960
അതൊരു നല്ല ആദ്യപടിയാണ്.

209
00:25:37,140 --> 00:25:38,100
എനിക്ക് ആദ്യ ചുവടുകൾ ആവശ്യമില്ല.

210
00:25:38,140 --> 00:25:39,140
എനിക്ക് അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

211
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
ഇതിനകം മോശം രക്തമുണ്ട്
അവനും ബോയ്കയും തമ്മിൽ.

212
00:25:42,900 --> 00:25:44,200
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:25:44,360 --> 00:25:44,800
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

214
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
അതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആണ്.

215
00:25:46,980 --> 00:25:48,880
മാർക്കോവ്, അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് കരുതുക.

216
00:25:49,260 --> 00:25:50,816
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കി തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

217
00:25:50,840 --> 00:25:51,360
തീർച്ചയായും.

218
00:25:51,600 --> 00:25:55,560
ആകെ പ്രശ്നം ഈ മണ്ടൻ ആണ്
ഏതു ദിവസവും അവൻ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

219
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
അതെ.

220
00:25:57,220 --> 00:25:58,580
ശരി, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

221
00:25:58,870 --> 00:26:00,280
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

222
00:26:00,980 --> 00:26:01,980
പിന്നെ മാർക്കോവ്?

223
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
അതെ.

224
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

225
00:26:07,300 --> 00:26:08,300
ശരി.

226
00:26:13,930 --> 00:26:15,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി!

227
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

228
00:26:17,250 --> 00:26:18,220
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

229
00:26:18,221 --> 00:26:19,221
ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി!

230
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
എന്ത്

231
00:27:18,160 --> 00:27:19,200
നരകത്തെ കുറിച്ചാണോ?

232
00:27:21,400 --> 00:27:21,800
ഒന്നുമില്ല.

233
00:27:21,801 --> 00:27:23,180
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

234
00:27:25,680 --> 00:27:27,176
ശരി, അത് എടുക്കരുത്
വ്യക്തിപരമായി, ജങ്കി.

235
00:27:27,200 --> 00:27:29,080
എനിക്ക് കാണാൻ മാത്രം ഇഷ്ടമല്ല
ആളുകൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

236
00:27:29,120 --> 00:27:30,500
ഞാനല്ലെങ്കിൽ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ ചെയ്യുന്നത്.

237
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സ്.

238
00:27:35,300 --> 00:27:37,276
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

239
00:27:37,300 --> 00:27:39,360
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഏത് ദിവസവും, തീർച്ചയായും.

240
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
എന്ത്?

241
00:27:43,500 --> 00:27:44,540
ഇത് ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

242
00:27:45,000 --> 00:27:47,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു മനുഷ്യൻ, ശരിക്കും.

243
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
അവൻ ദോഷങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.

244
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
അയാൾക്ക് പോലീസുകാരുണ്ട്.

245
00:27:51,280 --> 00:27:52,360
അവൻ്റെ പേര് ഗാഗ.

246
00:27:54,240 --> 00:27:54,640
ഗാഗ?

247
00:27:55,040 --> 00:27:55,260
അതെ.

248
00:27:55,620 --> 00:27:56,660
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

249
00:27:57,195 --> 00:27:59,500
വെറുതെ ആലോചിച്ചു
എങ്കിൽ നല്ലത്... നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...

250
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത്?

251
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം പോകുക.

252
00:28:04,580 --> 00:28:05,800
ആരോഗ്യം നിലനിർത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

253
00:28:06,100 --> 00:28:08,260
ഹേയ്, എനിക്ക് എൻ്റേതായി
ആരോഗ്യം നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള മാർഗം.

254
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
എന്താണത്?

255
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മറ്റേ മകനെ തട്ടുക
അയാൾക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

256
00:28:14,780 --> 00:28:15,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

257
00:28:15,800 --> 00:28:16,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

258
00:28:16,340 --> 00:28:16,580
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

259
00:28:16,581 --> 00:28:17,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

260
00:28:17,500 --> 00:28:17,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

261
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

262
00:28:19,220 --> 00:28:22,140
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

263
00:28:22,141 --> 00:28:27,420
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

264
00:28:29,940 --> 00:28:30,940
എന്ത്?

265
00:28:31,720 --> 00:28:38,930
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യണോ?

266
00:28:39,330 --> 00:28:39,970
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

267
00:28:40,350 --> 00:28:41,470
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം.

268
00:28:41,930 --> 00:28:43,270
മദർഫക്കറിന് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ലോകം സൂക്ഷിക്കുക.

269
00:28:43,330 --> 00:28:44,330
എനിക്ക് ഈ ചതി വേണ്ട.

270
00:28:44,370 --> 00:28:46,290
എന്തായാലും, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്നോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

271
00:28:46,370 --> 00:28:48,010
ഒന്നുകിൽ കൈകൾ എറിയുക
അല്ലെങ്കിൽ പടിക്ക് പുറത്ത്...

272
00:28:48,011 --> 00:28:49,290
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
കഠിനമാണ്, എന്നിട്ട് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

273
00:28:49,291 --> 00:28:49,410
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

274
00:28:49,530 --> 00:28:50,530
വളയത്തിൽ!

275
00:28:50,870 --> 00:28:51,890
മനുഷ്യാ, മോതിരം ഭോഗിക്കുക!

276
00:28:51,950 --> 00:28:53,170
നമുക്കിപ്പോൾ തന്നെ ഈ കുസൃതി ചെയ്യാം!

277
00:28:53,710 --> 00:28:54,710
ബിച്ച് കഴുത പമ്പ്!

278
00:29:00,430 --> 00:29:01,430
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

279
00:29:01,650 --> 00:29:02,710
വളയത്തിൽ തന്നെ!

280
00:29:02,810 --> 00:29:03,810
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

281
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
കഴുതയെ!

282
00:29:13,700 --> 00:29:16,380
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ഒരു സമയം ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ.

283
00:29:16,680 --> 00:29:18,801
അമേരിക്കക്കാരനെ മറക്കുക
നിന്ന്... മിണ്ടാതിരിക്കുക!

284
00:29:19,510 --> 00:29:20,510
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക!

285
00:29:24,400 --> 00:29:26,040
ഹെവിവെയ്റ്റ്
ലോക ചാമ്പ്യൻ.

286
00:29:27,060 --> 00:29:28,900
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആയിരിക്കും
ഫക്കിംഗ് തല.

287
00:29:30,570 --> 00:29:31,570
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

288
00:29:31,940 --> 00:29:34,560
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ കീറിക്കളയും
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും തല തെറ്റിയോ?

289
00:29:34,660 --> 00:29:35,660
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

290
00:29:38,640 --> 00:29:40,100
അപ്പോൾ എന്താണ് പന്തയങ്ങൾ?

291
00:29:40,640 --> 00:29:43,005
ഇരുനൂറ്റമ്പത്
ആദ്യത്തെ മൂന്നെണ്ണത്തിലുടനീളം ആയിരം

292
00:29:43,006 --> 00:29:45,201
റൗണ്ടുകൾ, മറ്റൊന്ന്
നാലിലും അഞ്ചിലും ഇരുപത്.

293
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
കുറേക്കൂടി മെച്ചപ്പെട്ടതാകാം.

294
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
ഫോൺ തരൂ.

295
00:29:51,260 --> 00:29:51,740
മാർക്കോവ്.

296
00:29:51,860 --> 00:29:52,800
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

297
00:29:52,801 --> 00:29:54,680
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അഞ്ച് ആരംഭിക്കുന്നു.

298
00:29:55,520 --> 00:29:57,020
ഞാൻ ലേക്ക് നടക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അരങ്ങ്.

299
00:29:57,180 --> 00:29:58,476
അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

300
00:29:58,500 --> 00:30:00,060
എന്താ ഈ പോക്ക്
ചേമ്പറുകൾക്കൊപ്പം?

301
00:30:00,100 --> 00:30:01,900
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയും, ഗഗൻ.

302
00:30:02,140 --> 00:30:03,236
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നത് നല്ലത് സുഹൃത്തേ.

303
00:30:03,260 --> 00:30:04,500
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, മനസ്സിലായോ?

304
00:30:05,140 --> 00:30:06,140
അതെ.

305
00:32:23,090 --> 00:32:24,330
വാർഡന് നിങ്ങളെ കാണണം.

306
00:32:24,890 --> 00:32:26,486
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി
കാണാൻ യു.എസിൽ നിന്നാണ്

307
00:32:26,510 --> 00:32:27,510
എംബസി.

308
00:32:28,040 --> 00:32:29,310
ഇപ്പോൾ വാർഡനെ കാണാം.

309
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
അത് മതി.

310
00:32:57,280 --> 00:33:00,500
മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സ്, നിങ്ങളാണ്
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കുന്നു.

311
00:33:03,440 --> 00:33:06,620
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

312
00:33:08,080 --> 00:33:12,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരനെ കണ്ടു
ചാമ്പ്യൻ, യൂറി ബോയ്കോ, പ്രവർത്തനത്തിൽ.

313
00:33:13,500 --> 00:33:16,200
ഒരു ക്രമീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

314
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

315
00:33:17,440 --> 00:33:21,300
ഈ സർക്കസ് കലഹത്തിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

316
00:33:22,040 --> 00:33:23,500
നീ അതിനെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നോ?

317
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
ഒരു കായിക വിനോദം?

318
00:33:25,900 --> 00:33:29,920
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പോരാടുക, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും

319
00:33:29,921 --> 00:33:33,020
കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം ആകാം
ഇവിടെ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

320
00:33:33,720 --> 00:33:38,100
ആർക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
സ്വയം ഒരു വിമാനത്തിൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

321
00:33:41,480 --> 00:33:42,160
നന്നായി.

322
00:33:42,440 --> 00:33:43,820
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

323
00:33:48,630 --> 00:33:50,710
മുഴുവൻ ജയിലിനുമുള്ള മലിനജലം.

324
00:33:51,150 --> 00:33:52,170
വളരെ പഴയത്.

325
00:33:53,305 --> 00:33:54,650
എല്ലാ ദിവസവും അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

326
00:33:56,390 --> 00:33:57,390
പോകൂ.

327
00:33:58,310 --> 00:33:59,630
അയ്യോ, ഇല്ല.

328
00:34:01,470 --> 00:34:02,470
പോകൂ!

329
00:34:02,820 --> 00:34:04,230
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ചാണകം നീക്കം ചെയ്യുക!

330
00:34:12,330 --> 00:34:13,330
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

331
00:34:21,030 --> 00:34:24,590
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പണിയെടുക്കും.

332
00:34:29,480 --> 00:34:32,300
ഇവ നൽകരുത്
ഗൊറില്ലകൾ ഒരു ഒഴികഴിവ്.

333
00:34:39,720 --> 00:34:41,040
അത് വിലപ്പോവില്ല.

334
00:35:10,370 --> 00:35:11,610
ഒരു നമ്പർ തരൂ.

335
00:35:13,090 --> 00:35:14,290
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോൾ.

336
00:35:17,930 --> 00:35:18,930
പതിനെട്ട്.

337
00:35:20,810 --> 00:35:24,210
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

338
00:35:24,810 --> 00:35:28,030
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് അയയ്ക്കുക.

339
00:36:26,350 --> 00:36:27,920
ഒരു പഴയ റഷ്യൻ സുഹൃത്തിന് മോശമല്ല.

340
00:36:29,910 --> 00:36:31,340
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ട്.

341
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
ഓ, ക്രിസ്തു!

342
00:36:59,350 --> 00:37:01,290
മനുഷ്യാ, നീ ശരിക്കും നാറുന്നു.

343
00:37:02,330 --> 00:37:03,330
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

344
00:37:04,585 --> 00:37:06,270
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഗ്യാസ് നഷ്ടം ചോദിക്കുക.

345
00:37:07,110 --> 00:37:09,130
അല്ലെങ്കിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യാം
മറ്റൊരു സെല്ലിലേക്ക്.

346
00:37:09,590 --> 00:37:11,610
എന്താ, എൻ്റെ എല്ലാം മിസ്സ്
മിന്നുന്ന സംഭാഷണം?

347
00:37:12,990 --> 00:37:15,130
ക്രോഡ് നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

348
00:37:15,670 --> 00:37:16,670
WHO?

349
00:37:16,850 --> 00:37:18,370
വീൽചെയറിലെ പയ്യൻ, ക്രോഡ്.

350
00:37:18,950 --> 00:37:20,010
മോളിന് ക്രോഡ് റഷ്യൻ ആണ്.

351
00:37:20,510 --> 00:37:22,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എനിക്കറിയില്ല.

352
00:37:22,691 --> 00:37:25,810
ആ പയ്യൻ പണ്ട് എ
റഷ്യൻ സൈന്യത്തിലെ കമാൻഡോ.

353
00:37:26,695 --> 00:37:29,450
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അന്നത്തെ അമ്മയെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

354
00:37:29,490 --> 00:37:30,690
ജയിൽ കാവൽക്കാരനെപ്പോലും അയാൾ കൊന്നു.

355
00:37:31,830 --> 00:37:32,830
ആ പഴയ ചേട്ടൻ?

356
00:37:33,070 --> 00:37:34,070
അതെ.

357
00:37:35,030 --> 00:37:37,550
അവർ പോകാൻ വഴിയില്ല
അവനെ ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ.

358
00:37:38,590 --> 00:37:40,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് ...

359
00:37:40,705 --> 00:37:43,290
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
അതിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

360
00:37:43,550 --> 00:37:44,010
അതെ?

361
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

362
00:37:46,150 --> 00:37:47,310
മാർക്കോവിൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.

363
00:37:47,570 --> 00:37:48,570
ബോയ്‌കോയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

364
00:38:27,680 --> 00:38:29,340
യേശുവേ, അല്ലേ
ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

365
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
നിന്നെ നോക്കൂ.

366
00:38:37,070 --> 00:38:38,070
ജാങ്കി ഫക്ക്.

367
00:38:40,340 --> 00:38:42,060
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

368
00:38:42,980 --> 00:38:46,740
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
താമസിയാതെ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അവസാനിക്കും.

369
00:39:05,340 --> 00:39:07,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എ കൊണ്ടുവരുന്നു
ബോയ്‌കോയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

370
00:39:27,440 --> 00:39:28,160
ഹേയ്!

371
00:39:28,460 --> 00:39:29,460
നിർത്തുക!

372
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
ഹേയ്!

373
00:40:06,980 --> 00:40:40,120
പുറത്ത് നിൽക്കൂ!

374
00:40:40,121 --> 00:40:41,121
എന്ത്?

375
00:40:41,500 --> 00:40:42,720
അവൻ ഹാളിൽ ഉണ്ട്.

376
00:40:43,800 --> 00:40:46,380
ആളുകൾ മാറ്റുന്നു
മനസ്സുകൾ ആ സ്ഥലത്ത്.

377
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
എന്ത്?

378
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
എഴുന്നേൽക്കുക.

379
00:41:20,740 --> 00:41:22,280
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, എനിക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ട്.

380
00:41:38,510 --> 00:41:39,070
ഗുളികകൾ.

381
00:41:39,071 --> 00:41:40,071
ചവച്ചരച്ച് വിഴുങ്ങുക.

382
00:41:40,730 --> 00:41:41,930
നിങ്ങളുടെ പനിയെ സഹായിക്കുക.

383
00:41:43,590 --> 00:41:45,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

384
00:41:45,250 --> 00:41:46,370
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കുടിക്കുക.

385
00:41:47,370 --> 00:41:48,690
ഇതു രണ്ടും എടുക്കുക.

386
00:41:54,650 --> 00:41:55,650
ശരി.

387
00:41:59,730 --> 00:42:01,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:42:01,830 --> 00:42:03,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:42:04,170 --> 00:42:06,270
കാരണം ഞാൻ എവിടെയാണ്
ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.

390
00:42:06,610 --> 00:42:07,610
എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:42:08,010 --> 00:42:09,470
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും സഹായിക്കില്ലേ?

392
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

393
00:42:14,700 --> 00:42:15,936
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

394
00:42:15,960 --> 00:42:18,040
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റേത് വാങ്ങിയത്
അമ്മ ഒരു പത്ത് കിടപ്പുമുറി വീട്.

395
00:42:18,260 --> 00:42:19,740
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി ചെയ്യുന്നില്ല.

396
00:42:20,060 --> 00:42:21,900
അവൻ മിക്കവാറും ചെയ്യും
അത് നിങ്ങൾക്കും.

397
00:42:22,220 --> 00:42:24,020
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം വൃദ്ധാ?

398
00:42:24,470 --> 00:42:25,640
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

399
00:42:25,940 --> 00:42:27,340
നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

400
00:42:27,760 --> 00:42:31,200
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അതാണ്
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

401
00:42:31,201 --> 00:42:33,980
ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തു എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.

402
00:42:34,140 --> 00:42:35,540
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

403
00:42:35,660 --> 00:42:37,540
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്കു.

404
00:42:37,740 --> 00:42:39,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

405
00:42:40,720 --> 00:42:43,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
നീ ഇവിടെ നിന്ന്.

406
00:43:00,900 --> 00:43:02,200
അവനെ വൃത്തിയാക്കുക.

407
00:43:36,145 --> 00:43:37,145
ഈ ബെലുഗ കാവിയാർ.

408
00:43:37,835 --> 00:43:40,260
25,000 അമേരിക്കൻ
കിലോയ്ക്ക് ഡോളർ.

409
00:43:40,940 --> 00:43:42,520
എനിക്ക് എലിപ്പനി പോലെ തോന്നുന്നു.

410
00:43:43,060 --> 00:43:44,060
അതുപോലെ മണവും.

411
00:43:44,945 --> 00:43:46,800
ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാമോ
ഞാൻ, മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സ്?

412
00:43:48,000 --> 00:43:49,040
നിങ്ങൾ വലിയ നായയാണ്, അല്ലേ?

413
00:43:50,940 --> 00:43:51,940
അതെ, ഞാൻ വലിയ നായയാണ്.

414
00:43:54,925 --> 00:43:56,500
ഞാൻ വലിയ നായയാണ്
അതാണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

415
00:43:59,715 --> 00:44:01,861
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഡോഗ്,
എന്താണ് നിങ്ങളെ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

416
00:44:01,873 --> 00:44:04,300
അവിടെ ചാടില്ല
നിന്നെ ചത്ത നായയാക്കണോ?

417
00:44:04,580 --> 00:44:05,940
കാരണം എനിക്കറിയാം
നീ മണ്ടനല്ല.

418
00:44:11,730 --> 00:44:13,870
ഞാൻ ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങളോട്, മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സ്.

419
00:44:14,750 --> 00:44:15,750
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

420
00:44:17,070 --> 00:44:19,870
കൂടാതെ ഇത് എ
ബിസിനസ്സ് സാഹചര്യം.

421
00:44:20,170 --> 00:44:21,170
ദയവായി.

422
00:44:23,570 --> 00:44:24,570
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

423
00:44:24,845 --> 00:44:25,845
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

424
00:44:26,190 --> 00:44:28,550
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

425
00:44:29,300 --> 00:44:31,170
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കോമാളി ബോയ്ക, അല്ലേ?

426
00:44:31,870 --> 00:44:33,270
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ സന്തോഷം, അതെ.

427
00:44:34,660 --> 00:44:35,660
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

428
00:44:36,130 --> 00:44:39,630
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിക്കാം
വളരെക്കാലമായി ഈ സ്ഥലം.

429
00:44:39,870 --> 00:44:41,130
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അപകടത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

430
00:44:41,525 --> 00:44:42,525
ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും നിൽക്കുക.

431
00:44:42,970 --> 00:44:45,567
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു
മനുഷ്യൻ ഇത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

432
00:44:45,568 --> 00:44:47,990
കാര്യം ഏറ്റവും വലിയ മാധ്യമത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ള സർക്കസ്.

433
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ?

434
00:44:50,810 --> 00:44:51,810
ഇത് ഏത് മനുഷ്യനാണ്?

435
00:44:51,870 --> 00:44:52,870
ഒരു മാനേജർ.

436
00:45:04,380 --> 00:45:06,600
കേൾക്കൂ, ജോർജ്ജ്, എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.

437
00:45:06,840 --> 00:45:08,200
ഗാഗയ്ക്ക് ഇവിടെ ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

438
00:45:08,615 --> 00:45:10,055
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഒരു ടൺ പണം ഉണ്ടാക്കുക.

439
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
കഷ്ടം.

440
00:45:12,600 --> 00:45:15,480
അവർ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
വേഗം വരൂ, ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

441
00:45:15,660 --> 00:45:17,320
പണം വളരെ വലുതാണ്.

442
00:45:17,400 --> 00:45:18,980
നമുക്കുള്ളത് അതാണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു.

443
00:45:19,560 --> 00:45:23,980
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകുന്നത് നിർത്തിയാൽ മതി
ശാഠ്യക്കാരൻ, വഴക്ക് എടുക്കുക.

444
00:45:25,120 --> 00:45:25,640
അമ്മച്ചി!

445
00:45:25,700 --> 00:45:27,060
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
അമ്മേ കഴുത!

446
00:45:28,380 --> 00:45:29,540
മുതുകിൽ കുത്തുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

447
00:45:29,940 --> 00:45:31,340
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

448
00:45:31,480 --> 00:45:32,620
പോരാട്ടം എടുക്കുക.

449
00:45:32,880 --> 00:45:33,180
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

450
00:45:33,520 --> 00:45:35,360
ചത്ത മനുഷ്യാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

451
00:45:35,800 --> 00:45:48,920
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

452
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
എന്നോട് പറയൂ.

453
00:45:51,520 --> 00:45:53,700
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, ജോർജ്ജ്.

454
00:45:53,900 --> 00:45:54,400
എന്തുകൊണ്ട്?

455
00:45:54,700 --> 00:45:55,700
എന്തുകൊണ്ട്?

456
00:45:56,100 --> 00:45:58,040
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ബോയ്ക, അതുകൊണ്ടാണ്.

457
00:46:00,020 --> 00:46:01,020
ഹേയ്.

458
00:46:02,280 --> 00:46:03,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല
മൂലക്കാരൻ, അല്ലേ?

459
00:46:05,180 --> 00:46:06,780
എന്താ, ആരെയെങ്കിലും മനസ്സിൽ കണ്ടോ?

460
00:46:07,260 --> 00:46:08,260
ജോർജ്ജ്.

461
00:46:09,680 --> 00:46:12,400
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

462
00:46:26,980 --> 00:46:28,260
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ജോർജ്ജ്?

463
00:46:29,560 --> 00:46:30,560
എന്ത്?

464
00:46:32,020 --> 00:46:33,700
നീ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയാൽ...

465
00:46:35,430 --> 00:46:36,710
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്?

466
00:46:38,090 --> 00:46:39,610
ഞാൻ എപ്പോൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലേ?

467
00:46:40,420 --> 00:46:41,420
തീർച്ചയായും.

468
00:46:43,865 --> 00:46:44,900
എനിക്കറിയില്ല, സ്റ്റീവി.

469
00:46:48,620 --> 00:46:50,180
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ ശ്രമിക്കും.

470
00:46:52,940 --> 00:46:53,940
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

471
00:46:58,630 --> 00:46:59,630
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

472
00:47:02,030 --> 00:47:03,150
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

473
00:47:03,830 --> 00:47:04,830
ഒരിക്കൽ.

474
00:47:10,295 --> 00:47:11,360
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

475
00:47:13,640 --> 00:47:14,720
ചരക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

476
00:47:15,540 --> 00:47:16,540
ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി, സ്റ്റീവി.

477
00:47:18,440 --> 00:47:19,440
ഇനി വേദനിപ്പിക്കില്ല.

478
00:47:21,790 --> 00:47:22,790
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

479
00:47:24,720 --> 00:47:25,720
ഇനിയില്ല.

480
00:47:28,260 --> 00:47:29,620
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ നിന്നോ?

481
00:47:32,180 --> 00:47:33,180
ഓ...

482
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
പന്ത്രണ്ട് വർഷം.

483
00:47:37,220 --> 00:47:38,220
കഷ്ടം.

484
00:47:40,060 --> 00:47:41,060
സ്റ്റീവി.

485
00:47:42,470 --> 00:47:44,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നിൻറെ മണം വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

486
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
എന്തിനായി?

487
00:48:31,350 --> 00:48:32,990
നോക്കൂ, സ്റ്റീവി, ചെയ്യരുത്
അങ്ങനെ പിടിക്കുക.

488
00:48:33,030 --> 00:48:33,690
ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

489
00:48:33,750 --> 00:48:36,286
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ സോക്കറ്റിന് പുറത്ത്.

490
00:48:36,310 --> 00:48:37,630
അതിനാൽ ഇത് പോലെ പിടിക്കുക
അത്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

491
00:48:37,770 --> 00:48:38,770
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

492
00:48:38,850 --> 00:48:39,390
വിഷമിക്കേണ്ട.

493
00:48:39,391 --> 00:48:40,490
എല്ലാം ശരി.

494
00:48:40,530 --> 00:48:41,530
ജബ്.

495
00:48:42,290 --> 00:48:43,290
കുരിശ്.

496
00:48:43,610 --> 00:48:44,610
ജബ്.

497
00:48:44,850 --> 00:48:45,850
കുരിശ്.

498
00:48:46,130 --> 00:48:46,650
ജബ്.

499
00:48:47,090 --> 00:48:47,610
കുരിശ്.

500
00:48:47,770 --> 00:48:48,770
എനിക്ക് മതിയോ?

501
00:48:50,430 --> 00:48:54,650
ഒരു സ്ലീവ് പോലെ എന്നെ പിന്തുടരുക.

502
00:48:54,690 --> 00:48:55,450
നിന്നെ തകർക്കും.

503
00:48:55,510 --> 00:48:57,690
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറത്തെടുത്തു
തലച്ചോറ്, അവർ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുകയും തുരുമ്പെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

504
00:48:57,770 --> 00:48:59,910
സ്പർശന വേദന വരും,
അവർ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

505
00:49:00,010 --> 00:49:01,150
നിങ്ങളുടെ കരിയർ പൊടിതട്ടിയെടുക്കുക.

506
00:49:01,250 --> 00:49:02,390
ഞാൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

507
00:49:02,650 --> 00:49:03,190
എൽസിഡി കുഴപ്പമില്ല.

508
00:49:03,570 --> 00:49:07,810
Ournte visto c clusteriu
ബ്ലൂസ് തല കുട്ടി.

509
00:49:07,811 --> 00:49:09,530
ഞാൻ ശക്തിയുടെ കൊടുങ്കാറ്റാണ്!

510
00:49:09,810 --> 00:49:12,350
കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറിൽ!

511
00:49:12,570 --> 00:49:13,770
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശക്തി അനുഭവപ്പെടും!

512
00:49:38,070 --> 00:49:39,070
ഹേയ്.

513
00:49:39,210 --> 00:49:39,770
ഹേയ്.

514
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
ഹേയ്!

515
00:49:41,230 --> 00:49:42,230
ഹേയ്!

516
00:49:44,110 --> 00:49:46,550
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

517
00:49:47,570 --> 00:49:49,650
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നീ ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

518
00:49:49,990 --> 00:49:51,170
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

519
00:49:51,710 --> 00:49:54,150
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി കൂടിയുണ്ട്.

520
00:49:54,550 --> 00:49:55,550
മനസ്സിലായോ?

521
00:49:58,410 --> 00:49:59,410
അതെ.

522
00:50:04,050 --> 00:50:05,050
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

523
00:50:05,550 --> 00:50:06,550
മോശമല്ല.

524
00:50:10,370 --> 00:50:11,370
ഹേയ്.

525
00:50:12,370 --> 00:50:13,370
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

526
00:50:16,170 --> 00:50:17,490
ലണ്ടനിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സുഹൃത്ത്?

527
00:50:17,790 --> 00:50:19,390
ബോയ്കയിൽ അര മില്യൺ ഇടുക.

528
00:50:19,850 --> 00:50:20,850
ബോയ്ക?

529
00:50:21,170 --> 00:50:24,190
എന്നാൽ സർ, പണത്തിൻ്റെ 80%
വരുന്നത് അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

530
00:50:25,750 --> 00:50:26,910
സാർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

531
00:50:28,310 --> 00:50:31,650
നിങ്ങൾ നടത്തിയ പോരാട്ടം
എല്ലാവരും കാത്തിരുന്നു.

532
00:50:31,850 --> 00:50:37,060
എൻ്റെ വലതുവശത്ത്, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
റെക്കോർഡുമായി അമേരിക്ക

533
00:50:37,061 --> 00:50:45,010
38 വിജയങ്ങളും തോൽവികളുമില്ല,
ജോർജ്ജ് ഐസ്മാൻ ഷിൻഡ്ലർ!

534
00:50:54,110 --> 00:51:02,110
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്, ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ആമുഖം, നമ്മുടെ സ്വന്തം തർക്കമില്ലാത്ത ചാമ്പ്യൻ,

535
00:51:03,050 --> 00:51:05,290
ജോണി ബോയ്ക!

536
00:51:05,570 --> 00:51:06,570
ബോയ്ക!

537
00:51:06,950 --> 00:51:07,830
ബോയ്ക!

538
00:51:07,910 --> 00:51:08,910
ബോയ്ക!

539
00:51:10,050 --> 00:51:10,930
ബോയ്ക!

540
00:51:10,970 --> 00:51:11,410
ബോയ്ക!

541
00:51:11,990 --> 00:51:11,990
ബോയ്ക!

542
00:51:11,991 --> 00:51:12,991
ബോയ്ക!

543
00:51:21,600 --> 00:51:28,580
മാന്യരേ, ഓർക്കുക, കടിക്കരുത്,
കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കുന്നില്ല, മുടി വലിക്കുന്നില്ല.

544
00:51:28,980 --> 00:51:30,920
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗെയിം.

545
00:51:31,140 --> 00:51:32,380
മുഷ്ടി മാത്രം.

546
00:51:32,381 --> 00:51:34,420
എന്നിൽ അധികം ചോര വീഴരുത്.

547
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
യുദ്ധം!

548
00:51:40,040 --> 00:51:41,040
അതെ.

549
00:51:42,260 --> 00:51:43,260
അതെ.

550
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
അതെ.

551
00:51:49,240 --> 00:51:50,240
അതെ.

552
00:51:51,300 --> 00:51:52,300
അതെ.

553
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
അതെ.

554
00:52:01,020 --> 00:52:02,020
അതെ.

555
00:53:03,500 --> 00:54:38,790
വരൂ, സ്റ്റീവി.

556
00:56:16,840 --> 00:56:25,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

557
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.

558
00:56:37,100 --> 00:56:38,100
അത്

559
00:56:47,680 --> 00:56:48,720
നിൻ്റെ കഴുത, സ്റ്റീവി.

560
00:56:49,480 --> 00:56:50,520
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

561
00:57:31,080 --> 00:57:32,220
ദൈവമേ, സ്റ്റീവി.

562
00:57:39,760 --> 00:57:40,760
ഫക്കിംഗ് പൂസി.

563
00:57:40,800 --> 00:57:41,800
എഴുന്നേൽക്കുക.

564
00:57:44,470 --> 00:57:45,470
ഞാൻ പുള്ളിയാണോ?

565
00:57:46,540 --> 00:57:47,560
ഞാൻ പുള്ളി ആണ്.

566
00:57:47,640 --> 00:57:48,640
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

567
00:57:49,150 --> 00:57:50,400
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

568
00:57:51,120 --> 00:57:52,960
ആ പോരാട്ടം പൊള്ളയായിരുന്നു
അത് നിനക്കറിയാം.

569
00:57:53,000 --> 00:57:53,380
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

570
00:57:53,381 --> 00:57:55,200
ആ സ്റ്റീവി എന്നെ മയക്കി
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചത്.

571
00:58:01,040 --> 00:58:03,940
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലോകത്തിലെ പോരാളി.

572
00:58:04,540 --> 00:58:06,440
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജങ്കി ആവശ്യമില്ല
എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സുഹൃത്തേ.

573
00:58:07,390 --> 00:58:08,980
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫക്കിംഗ് അമേരിക്കൻ?

574
00:58:10,145 --> 00:58:12,700
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ മയക്കു മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം പോരാളിയെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:58:13,130 --> 00:58:14,810
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

576
00:58:15,355 --> 00:58:17,060
നിങ്ങൾ വലിയ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

577
00:58:17,820 --> 00:58:19,920
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

578
00:58:20,170 --> 00:58:22,500
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
പരസ്പരം മതി.

579
00:58:29,120 --> 00:58:29,580
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

580
00:58:29,581 --> 00:58:31,120
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ നീങ്ങുക.

581
00:58:31,300 --> 00:58:32,300
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

582
00:58:32,340 --> 00:58:33,420
ഞാൻ പുറത്തുപോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

583
00:58:34,630 --> 00:58:36,296
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഈ ക്രമീകരണം, ജോർജ്ജ്.

584
00:58:36,320 --> 00:58:37,760
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

585
00:58:38,740 --> 00:58:40,060
നീ മരിക്കുന്ന അമ്മേ.

586
00:58:40,920 --> 00:58:41,920
ഞാൻ പോകുന്നു

587
00:58:54,870 --> 00:58:55,870
നിങ്ങളുടെ കഴുത, പങ്ക്.

588
00:58:56,030 --> 00:58:57,210
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

589
00:58:57,350 --> 00:58:58,130
അതെ, പങ്കാണ്.

590
00:58:58,270 --> 00:58:59,270
നിങ്ങൾ.

591
00:59:00,050 --> 00:59:01,650
മാതാവേ, അടയാളപ്പെടുത്തൂ.

592
00:59:02,230 --> 00:59:03,230
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

593
00:59:04,810 --> 00:59:05,810
നീ...

594
00:59:09,230 --> 00:59:10,230
ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്.

595
00:59:11,090 --> 00:59:14,410
അമേരിക്കക്കാരന് എ നൽകി
എന്തോ ഒരു കുപ്പി വെള്ളം.

596
00:59:15,490 --> 00:59:17,530
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

597
00:59:19,910 --> 00:59:20,910
ബോയ്ക?

598
00:59:21,110 --> 00:59:22,110
ഇല്ല.

599
00:59:23,030 --> 00:59:24,030
സത്യമാണോ?

600
00:59:25,890 --> 00:59:26,890
അത് അവനാണ്.

601
00:59:27,610 --> 00:59:28,610
പക്ഷേ...

602
00:59:29,210 --> 00:59:30,210
ഇത് നോക്കൂ.

603
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
നോക്കൂ!

604
00:59:33,670 --> 00:59:34,670
ഈജിപ്തുകാർ.

605
00:59:34,830 --> 00:59:35,350
ഗ്രീക്കുകാർ.

606
00:59:35,351 --> 00:59:36,351
ഏഷ്യക്കാർ.

607
00:59:36,410 --> 00:59:37,570
അമേരിക്കൻ ബോക്സർമാർ.

608
00:59:37,650 --> 00:59:39,610
എല്ലാം വഴക്കുണ്ടാക്കി
ഒരു ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്.

609
00:59:41,090 --> 00:59:43,470
അടുത്ത ഘട്ടം ഞാനാണ്.

610
00:59:43,870 --> 00:59:47,390
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ എതിരാളികളെ വലിച്ചിടാൻ?

611
01:00:03,760 --> 01:00:06,220
ഈ ഫക്കിംഗ് തുടയ്ക്കുക
എൻ്റെ തറയിൽ നിന്ന് മാലിന്യം.

612
01:00:23,120 --> 01:00:24,120
കേൾക്കുക.

613
01:00:25,380 --> 01:00:27,940
നീ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

614
01:00:28,295 --> 01:00:30,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കരാർ പൂർത്തിയായതിനാൽ.

615
01:00:34,560 --> 01:00:35,080
ഇല്ല.

616
01:00:35,081 --> 01:00:37,360
എപ്പോൾ മുതലാണ് തുടങ്ങിയത്
മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സിനെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, ഫിൽ?

617
01:00:38,170 --> 01:00:39,170
അത് അതല്ല.

618
01:00:39,830 --> 01:00:41,840
അത് ആളുകൾ മാത്രമാണ്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

619
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
ചോദ്യങ്ങൾ?

620
01:00:43,910 --> 01:00:44,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഫിൽ?

621
01:00:47,040 --> 01:00:48,200
ശരി, തന്നിരിക്കുന്നു, ഓ...

622
01:00:49,020 --> 01:00:51,300
അപ്രതീക്ഷിതം
തടസ്സങ്ങൾ, കാലതാമസം...

623
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
എനിക്ക് മറ്റൊരു $250 വേണം.

624
01:00:53,740 --> 01:00:54,080
ഓ.

625
01:00:54,280 --> 01:00:54,800
ശരി.

626
01:00:55,240 --> 01:00:56,240
$250 ആണ്.

627
01:00:56,410 --> 01:00:57,410
ഓ, കൊള്ളാം.

628
01:00:58,600 --> 01:00:59,600
$240?

629
01:01:06,370 --> 01:01:08,030
അപ്പോൾ ഇത് വിടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

630
01:01:09,625 --> 01:01:11,030
നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പൊന്നു.

631
01:01:11,130 --> 01:01:12,130
നന്ദി.

632
01:02:36,950 --> 01:02:38,930
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

633
01:04:13,080 --> 01:04:16,332
അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഉള്ള ശ്രദ്ധ

634
01:04:16,333 --> 01:04:19,050
ഇടപെടുന്നു
അന്തേവാസികൾക്കുള്ള ശിക്ഷ.

635
01:04:20,680 --> 01:04:25,530
ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവരെല്ലാം തിരിച്ചറിയുക
ഇപ്പോൾ അവർ കൈകൾ ഉയർത്തി.

636
01:04:38,630 --> 01:04:39,630
മുന്നോട്ട്!

637
01:04:44,120 --> 01:04:45,480
മറ്റാരെങ്കിലും?

638
01:04:54,260 --> 01:04:55,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

639
01:05:12,750 --> 01:05:13,870
മുന്നോട്ട്!

640
01:05:13,871 --> 01:05:14,871
വളരെ മനോഹരം.

641
01:05:15,190 --> 01:05:18,870
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വേറിട്ടു നിൽക്കും
തണുപ്പ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!

642
01:05:35,450 --> 01:05:36,010
അമ്മച്ചി!

643
01:05:36,130 --> 01:05:41,010
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നോട് ആദ്യം ചോദിക്കാതെ ഒന്നുമില്ല.

644
01:05:41,290 --> 01:05:42,750
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

645
01:05:42,790 --> 01:05:45,890
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവനെ, ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനാക്കും.

646
01:05:45,970 --> 01:05:47,910
ഒപ്പം നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുക
വാച്ച് ടവറിൽ നിന്നുള്ള പന്തുകൾ.

647
01:05:48,090 --> 01:05:49,090
വാതിൽ തുറക്കൂ.

648
01:05:49,510 --> 01:05:50,510
ഇപ്പോൾ!

649
01:05:55,290 --> 01:05:58,690
അത് ഒരിക്കലും പുറത്തെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള തണുപ്പിൽ, മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സ്.

650
01:05:58,730 --> 01:05:59,730
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

651
01:06:00,000 --> 01:06:00,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

652
01:06:00,870 --> 01:06:02,470
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി പോകുന്നു.

653
01:06:03,570 --> 01:06:04,010
ഇല്ല.

654
01:06:04,011 --> 01:06:07,610
കരാർ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ജയിക്കൂ, നീ സ്വതന്ത്രനാകൂ.

655
01:06:09,600 --> 01:06:10,950
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

656
01:06:11,110 --> 01:06:12,110
അതെ.

657
01:06:12,810 --> 01:06:13,810
അതെ, എനിക്കറിയാം.

658
01:06:15,970 --> 01:06:19,370
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ബോയ്കയോട് യുദ്ധം ചെയ്തേക്കാം,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മൂലക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

659
01:06:21,150 --> 01:06:22,150
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

660
01:06:23,550 --> 01:06:24,870
ഉണ്ടാവില്ല
അടുത്ത തവണ ആകുക.

661
01:06:25,470 --> 01:06:26,490
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജോർജ്ജ്.

662
01:06:27,310 --> 01:06:28,310
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

663
01:06:32,130 --> 01:06:35,600
ഞാൻ എൻ്റെ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

664
01:06:38,380 --> 01:06:39,380
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

665
01:06:41,420 --> 01:06:42,420
എന്നെ ചതിക്കണോ?

666
01:06:44,220 --> 01:06:45,220
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

667
01:06:48,180 --> 01:06:51,180
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളത് ആസ്വദിക്കൂ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സ്.

668
01:07:01,490 --> 01:07:02,490
മരുന്നുകളില്ല.

669
01:07:03,490 --> 01:07:04,490
ഞാനല്ല.

670
01:07:04,810 --> 01:07:05,850
ബോയ്ക അല്ല.

671
01:07:06,710 --> 01:07:08,250
ഞങ്ങൾ നേരെ പോരാടുന്നു.

672
01:07:08,970 --> 01:07:09,970
തീർച്ചയായും.

673
01:07:11,570 --> 01:07:14,910
നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്, നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു
ഇനി എനിക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

674
01:07:15,190 --> 01:07:16,510
നിങ്ങൾ വളരെ ദൃശ്യമാണ്.

675
01:07:16,511 --> 01:07:19,970
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പോരാട്ടം കൂടി മാത്രം.

676
01:07:20,310 --> 01:07:21,310
ഒന്ന്.

677
01:07:22,690 --> 01:07:23,690
പിന്നെ ഫിൽ?

678
01:07:26,025 --> 01:07:27,425
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഫില്ലിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

679
01:07:27,530 --> 01:07:28,930
അവൻ എന്താണ്, പണം ...

680
01:07:30,980 --> 01:07:31,980
പണം ഒരു ഘടകമല്ല.

681
01:07:36,200 --> 01:07:38,150
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സ്?

682
01:07:43,480 --> 01:07:44,480
അതെ.

683
01:07:45,780 --> 01:07:47,700
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.

684
01:07:49,800 --> 01:07:50,800
വരൂ

685
01:08:01,140 --> 01:08:01,300
ഓൺ.

686
01:08:01,540 --> 01:08:02,540
വരിക.

687
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
ജോർജ്ജ്.

688
01:08:58,750 --> 01:09:00,820
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കോഡ് വരുന്നത്?

689
01:09:03,240 --> 01:09:06,070
കാരണം അത് വരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു സ്വാർത്ഥ കഴുതയിൽ നിന്ന്

690
01:09:06,071 --> 01:09:09,601
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തവൻ
മറ്റാർക്കും വേണ്ടി എന്തും.

691
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
എന്തുകൊണ്ട്?

692
01:09:12,100 --> 01:09:13,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

693
01:09:14,450 --> 01:09:16,050
ഒരു പോലെ തണുപ്പാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റിലും അമ്മച്ചി.

694
01:09:17,240 --> 01:09:19,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോർജ്ജ്,
ആദ്യത്തെ വഴക്ക് ഞാൻ കണ്ടു.

695
01:09:19,580 --> 01:09:21,620
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ.

696
01:09:22,480 --> 01:09:23,840
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ.

697
01:09:24,790 --> 01:09:26,800
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മദ്യപിച്ചു നോക്കാൻ.

698
01:09:27,460 --> 01:09:28,460
ശരി, കരയുക.

699
01:09:28,600 --> 01:09:29,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

700
01:09:30,590 --> 01:09:31,940
എന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്, ജോർജ്ജ്?

701
01:09:37,500 --> 01:09:37,980
ശരി.

702
01:09:38,230 --> 01:09:40,200
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു
ആൾ അൽപ്പം.

703
01:09:41,225 --> 01:09:42,385
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പോരാടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

704
01:09:42,685 --> 01:09:44,925
അതേ സാധനം അല്ല
രണ്ടാമതും എൻ്റെ മേൽ പ്രവർത്തിക്കും.

705
01:09:44,980 --> 01:09:46,220
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

706
01:09:46,670 --> 01:09:49,140
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

707
01:09:50,490 --> 01:09:51,530
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

708
01:09:53,565 --> 01:09:54,720
ഞാൻ പോരാളിയല്ല, ജോർജ്ജ്.

709
01:09:56,120 --> 01:09:58,100
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയിരുന്നു
ആളുകളെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കാം.

710
01:09:58,780 --> 01:10:03,680
ഗ്രാപ്പിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം,
സൈനിക പോരാട്ടം, നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ

711
01:10:03,830 --> 01:10:05,080
ഇത്തരത്തിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.

712
01:10:06,420 --> 01:10:07,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രോക്ക്?

713
01:10:07,440 --> 01:10:07,780
നന്ദി.

714
01:10:07,920 --> 01:10:09,320
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

715
01:10:09,645 --> 01:10:12,300
ഇതെല്ലാം തെരുവ് പോരാട്ടമാണ്
എന്തായാലും, ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ്.

716
01:10:12,580 --> 01:10:14,120
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

717
01:10:14,340 --> 01:10:19,040
കൂടാതെ, അതെല്ലാം കിക്ക്ബോക്സിംഗ്
ഗ്രാപ്ലിംഗ് സ്റ്റഫ് ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്.

718
01:10:19,900 --> 01:10:22,400
നിങ്ങൾ ഒരു ചരക്കുകൂലി പോലെയല്ല
ട്രക്ക്, മസിൽ പണിയുന്നു.

719
01:10:22,700 --> 01:10:25,020
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
വഴക്കിടാൻ പേടിയില്ല.

720
01:10:25,120 --> 01:10:27,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി
കുറ്റം, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

721
01:10:27,800 --> 01:10:30,320
ഞാൻ ഒരു പ്രോ ആണ്, ബെഞ്ചിൽ അടിക്കുക,
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

722
01:10:30,480 --> 01:10:32,920
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നൃത്തം ചെയ്യാം
വീട്ടിലെ അവസാന മേഖല, എൻ്റെ കഴിവ്.

723
01:10:33,060 --> 01:10:36,280
ഞാൻ മുഴുവൻ ഭാരവും എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ആരും തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

724
01:10:36,380 --> 01:10:39,020
നിങ്ങൾ ലൈനിന് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ പുറത്ത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

725
01:10:39,100 --> 01:10:41,680
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് അറിയാം.

726
01:10:41,800 --> 01:10:43,780
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നില്ല
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള യന്ത്രം.

727
01:10:43,860 --> 01:10:44,980
എൻ്റെ സ്വന്തം കളിയിൽ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുക.

728
01:10:46,600 --> 01:10:48,320
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കയ്യിൽ വെച്ച് അടിക്കും.

729
01:10:49,040 --> 01:10:51,480
ഇവയാൽ നിങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെടും
പ്ലേറ്റുകൾ, ഞാൻ അത് ബെഞ്ച് ചെയ്യും.

730
01:10:51,520 --> 01:10:52,520
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ജോർജ്ജ്.

731
01:10:52,780 --> 01:10:56,820
മനുഷ്യൻ പിരമിഡ പോലെയാണ്
പക്ഷേ തലകീഴായി.

732
01:10:57,380 --> 01:11:00,980
നീ അവൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടി,
ഹിറ്റ്ലർ കപുട്ട്, ഫിനിഷ്.

733
01:11:01,800 --> 01:11:04,320
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാം?

734
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുകളിൽ കയറൂ.

735
01:11:10,300 --> 01:11:12,140
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടില്ല.

736
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
താടി തന്നെയായിരിക്കാം.

737
01:11:15,140 --> 01:11:17,520
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തമാശ പറയണോ?

738
01:11:19,060 --> 01:11:21,522
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
തിന്നുക, പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ എടുക്കുക

739
01:11:21,523 --> 01:11:24,040
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഇവിടെ നിന്ന്
അടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുക.

740
01:11:24,420 --> 01:11:27,920
അതെ, ചൂട് ഓണാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡീലിൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക.

741
01:11:28,700 --> 01:11:31,460
അളവ് കണക്കാക്കുക
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

742
01:11:31,540 --> 01:11:33,940
നടക്കാൻ സമയമില്ല,
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

743
01:11:34,000 --> 01:11:35,860
ഇതൊരു അടിസ്ഥാന, അടിസ്ഥാന സംയോജനമാണ്.

744
01:11:37,420 --> 01:11:38,420
പഞ്ച്.

745
01:11:38,480 --> 01:11:39,480
ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു.

746
01:11:39,860 --> 01:11:40,860
ഞാൻ അത് പൊതിയുന്നു.

747
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
ഫ്രഷ് ആയി വെക്കുക.

748
01:11:44,020 --> 01:11:44,460
കണ്ടോ?

749
01:11:44,461 --> 01:11:45,461
നീ കാണുക?

750
01:11:47,480 --> 01:11:49,860
വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമേരിക്കക്കാരനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

751
01:11:50,720 --> 01:11:52,580
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതാണോ?

752
01:11:53,460 --> 01:11:56,360
അവന് എന്തും പഠിക്കാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം.

753
01:11:58,880 --> 01:12:00,840
അവൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നില്ല
ആ മോതിരം ജീവനോടെ വിടാൻ.

754
01:12:05,460 --> 01:12:06,460
കൊണ്ടുവരിക!

755
01:12:07,720 --> 01:12:09,140
കൊണ്ടുവരിക!

756
01:12:09,360 --> 01:12:11,640
കൊണ്ടുവരിക!

757
01:12:11,641 --> 01:12:13,400
ബൗൺസ് സഹിക്കില്ല.

758
01:12:13,480 --> 01:12:14,480
കൊണ്ടുവരിക!

759
01:12:15,720 --> 01:12:16,920
കൊണ്ടുവരിക!

760
01:12:17,120 --> 01:12:18,800
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

761
01:12:18,820 --> 01:12:19,820
കൊണ്ടുവരിക!

762
01:12:43,870 --> 01:12:45,200
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.

763
01:12:45,480 --> 01:12:46,500
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

764
01:12:55,830 --> 01:12:56,830
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വോഡ്ക.

765
01:13:05,940 --> 01:13:06,940
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

766
01:13:07,530 --> 01:13:08,580
ഞാനത് എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

767
01:13:10,880 --> 01:13:11,880
അല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു പാസ്സാണ്.

768
01:13:14,280 --> 01:13:15,520
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിലാണ്.

769
01:13:18,690 --> 01:13:20,010
അതുകൊണ്ട് എന്ത് പറ്റി
ഫോട്ടോ?

770
01:13:30,470 --> 01:13:32,250
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

771
01:13:33,590 --> 01:13:34,590
അവൾ ആരാണ്?

772
01:13:35,210 --> 01:13:36,210
എൻ്റെ മരുമകൾ.

773
01:13:36,950 --> 01:13:38,630
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 19 വയസ്സായി.

774
01:13:39,150 --> 01:13:40,410
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

775
01:13:41,450 --> 01:13:42,450
ഇല്ല.

776
01:13:42,770 --> 01:13:43,770
ഒരിക്കലും.

777
01:13:44,390 --> 01:13:45,390
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

778
01:13:48,050 --> 01:13:50,550
അതവൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്.

779
01:13:51,970 --> 01:13:53,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

780
01:13:57,230 --> 01:13:58,330
അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.

781
01:13:59,830 --> 01:14:00,830
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

782
01:14:01,010 --> 01:14:02,670
എങ്ങനെ കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത്?

783
01:14:05,610 --> 01:14:09,282
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ,

784
01:14:09,283 --> 01:14:13,171
അയാൾ പാർട്ടിയെ കൊള്ളയടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീടിനടുത്തുള്ള ആസ്ഥാനം.

785
01:14:13,630 --> 01:14:16,750
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു
അവധിക്ക് നാട്ടിലായിരുന്നു.

786
01:14:18,530 --> 01:14:23,290
അവൻ ഒരു ദിവസം വീട്ടിൽ വരുന്നു,
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.

787
01:14:23,890 --> 01:14:26,950
അവൻ എന്നോട് വെറുതെ പറയുന്നു
വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

788
01:14:28,270 --> 01:14:29,270
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

789
01:14:29,590 --> 01:14:30,590
അതെ.

790
01:14:30,850 --> 01:14:32,910
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അല്ല
നിനക്ക് പകരം ഇവിടെ?

791
01:14:33,810 --> 01:14:35,030
വിക്ടർ മിടുക്കനായിരുന്നു.

792
01:14:35,470 --> 01:14:38,050
അവന് ഭാവിയും ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

793
01:14:39,110 --> 01:14:40,510
ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ.

794
01:14:42,850 --> 01:14:43,850
ഞാനോ?

795
01:14:45,270 --> 01:14:47,950
ഞാൻ ഒരു പരിശീലനം മാത്രമായിരുന്നു
ബ്രെഷ്നെവിൻ്റെ കൊലയാളി.

796
01:14:50,730 --> 01:14:53,110
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവനു വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്തോ?

797
01:14:53,570 --> 01:14:54,010
ഇല്ല.

798
01:14:54,190 --> 01:14:56,750
എനിക്ക് നൽകിയത് നാലെണ്ണം മാത്രം
കവർച്ചയ്ക്ക് വർഷങ്ങൾ.

799
01:14:57,010 --> 01:14:59,430
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവർ
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

800
01:14:59,490 --> 01:15:01,330
അങ്ങനെ അവസാനം ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

801
01:15:01,730 --> 01:15:03,270
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ശ്രമിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

802
01:15:03,430 --> 01:15:04,890
രണ്ടാം തവണ,
ഒരു വഴക്കുണ്ടായി.

803
01:15:05,130 --> 01:15:06,170
കാവൽക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

804
01:15:07,950 --> 01:15:09,290
എനിക്കും വെടിയേറ്റു.

805
01:15:09,370 --> 01:15:09,870
തളർന്നു.

806
01:15:10,010 --> 01:15:11,990
അവർ എന്നെ ഇവിടെ, ഏകാന്തതയിൽ ആക്കി.

807
01:15:12,850 --> 01:15:14,150
സോവിയറ്റുകൾ മരിച്ചു.

808
01:15:14,770 --> 01:15:16,030
കണ്ടോ, ജോർജ്?

809
01:15:16,550 --> 01:15:18,690
ഞാൻ എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിച്ചു.

810
01:15:20,690 --> 01:15:22,190
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

811
01:15:23,650 --> 01:15:25,590
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ മരിക്കുക.

812
01:15:28,450 --> 01:15:29,810
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം കിട്ടുന്നില്ല.

813
01:15:31,720 --> 01:15:32,840
അത് നിക്കോളായ് ആണ്.

814
01:15:33,300 --> 01:15:36,120
എന്റെ പേര്.

815
01:15:36,420 --> 01:15:37,500
അത് നിക്കോളായ് ആണ്.

816
01:15:39,000 --> 01:15:40,320
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

817
01:16:16,400 --> 01:16:17,600
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

818
01:16:17,680 --> 01:16:18,720
തലയുള്ള ഒരു നായയുണ്ട്.

819
01:16:19,420 --> 01:16:21,040
ഇനി മുട്ടിന് മുകളിൽ അമർത്തുക.

820
01:16:23,680 --> 01:16:24,680
പ്രസ്സ്, ജോർജ്ജ്.

821
01:16:25,420 --> 01:16:25,860
വിഷമകരം.

822
01:16:26,330 --> 01:16:27,856
ഞാൻ കൂടുതൽ അമർത്തിയാൽ,
അത് തകരും.

823
01:16:27,880 --> 01:16:28,100
നല്ലത്.

824
01:16:28,200 --> 01:16:29,640
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
കാൽ വീണ്ടും അനുഭവിക്കുക.

825
01:16:31,180 --> 01:16:32,380
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

826
01:16:42,750 --> 01:16:43,750
അറകൾ.

827
01:16:44,370 --> 01:16:45,370
അറകൾ.

828
01:16:51,440 --> 01:16:52,440
അറകൾ.

829
01:17:04,260 --> 01:17:05,560
നിങ്ങൾ ഇടറുകയാണ്.

830
01:17:09,070 --> 01:17:11,060
ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി,
ഞാൻ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി പരിഹരിക്കുന്നു.

831
01:17:12,100 --> 01:17:16,060
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ വീണ്ടും അടിച്ചു,
പിന്നെ ചോദ്യം ഇല്ല.

832
01:17:19,560 --> 01:17:22,160
ഞാൻ ഏറ്റവും പൂർണ്ണനാണ്
ലോകത്തിലെ പോരാളി.

833
01:17:22,690 --> 01:17:23,690
ഓർക്കുക, ജോർജ്ജ്.

834
01:17:25,025 --> 01:17:28,500
പോരാട്ടം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
വേഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയും വേണം.

835
01:17:32,540 --> 01:17:33,540
കേൾക്കൂ, നിക്കോളായ്...

836
01:17:35,580 --> 01:17:37,241
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്... ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

837
01:17:37,920 --> 01:17:39,460
ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി എന്നിൽ താമസിക്കുക.

838
01:17:44,580 --> 01:17:45,580
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

839
01:17:48,930 --> 01:17:50,900
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം ജോർജ്ജ്.

840
01:18:04,610 --> 01:18:09,517
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വാഗതം, മുൻ ഹെവിവെയ്റ്റ്

841
01:18:09,518 --> 01:18:15,870
ലോകത്തിലെ ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻ,
ജോർജ്ജ് ഐസ്മാൻ ചേമ്പേഴ്സ്!

842
01:18:20,990 --> 01:18:28,990
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം, നമ്മുടെ സ്വന്തം അജയ്യ
ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ, യൂറി ബോയ്ക!

843
01:18:48,260 --> 01:18:49,260
അല്ല

844
01:20:01,470 --> 01:20:02,910
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ മോശം, ജോർജ്ജ്.

845
01:20:03,010 --> 01:20:04,690
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഞാനോ ഞാനോ മത്സരിക്കണോ?

846
01:20:05,190 --> 01:20:06,190
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

847
01:20:07,310 --> 01:20:08,710
ബോയ്ക, അവനെ കാത്തിരിക്കൂ.

848
01:20:09,930 --> 01:20:11,410
ഓർക്കുക, അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക.

849
01:20:12,310 --> 01:20:13,310
അതെ.

850
01:21:24,020 --> 01:21:25,140
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജോർജ്ജ്.

851
01:21:25,360 --> 01:21:29,760
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചിന്താ ദ്വാരം.

852
01:21:29,900 --> 01:21:30,360
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

853
01:21:30,500 --> 01:21:31,500
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

854
01:21:31,640 --> 01:21:32,340
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

855
01:21:32,460 --> 01:21:32,880
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

856
01:21:33,040 --> 01:21:34,040
പോകൂ!

857
01:21:36,160 --> 01:21:37,480
ഞാനാണ് ചാമ്പ്യൻ.

858
01:21:42,520 --> 01:21:44,380
മനസ്സിലായോ ജോർജ്ജ്?

859
01:21:45,320 --> 01:21:46,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

860
01:21:46,960 --> 01:21:47,960
മണിനാദം.

861
01:21:55,510 --> 01:21:56,550
അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക.

862
01:21:58,130 --> 01:21:58,690
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

863
01:21:58,691 --> 01:22:00,970
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നേറാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ.

864
01:22:01,050 --> 01:22:02,870
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് കൊണ്ടുവരിക
പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്.

865
01:22:03,070 --> 01:22:04,790
രണ്ടാമത്തെ വെല്ലുവിളി.

866
01:22:05,970 --> 01:22:07,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് പരിശോധിക്കും.

867
01:22:08,690 --> 01:22:10,350
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

868
01:22:10,950 --> 01:22:12,750
വിശ്രമിക്കുക, ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

869
01:22:13,730 --> 01:22:15,530
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

870
01:22:16,210 --> 01:22:17,970
ഈ നരഭോജികൾ
നിങ്ങൾക്കായി വരും.

871
01:22:18,310 --> 01:22:19,150
കൊണ്ടുവരിക!

872
01:22:19,310 --> 01:22:22,570
അവരെ മൂന്നായി ഇടിക്കുക
ആഴ്ചകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും മുമ്പ്.

873
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
കൊണ്ടുവരിക!

874
01:22:39,990 --> 01:22:42,170
ഇപ്പോൾ തോളിനു മുകളിൽ.

875
01:22:43,350 --> 01:22:44,530
ചരിത്രത്തോടൊപ്പം നോക്കുക.

876
01:22:54,080 --> 01:22:55,080
ചരിത്രം.

877
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
അച്ഛൻ.

878
01:22:59,980 --> 01:23:01,420
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറയുന്നു
ഓർഡർ പ്രവർത്തിക്കും.

879
01:23:02,920 --> 01:23:04,220
അമ്മയെ കൊല്ലൂ!

880
01:23:50,540 --> 01:23:51,820
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു.

881
01:23:52,880 --> 01:23:53,400
അതെ.

882
01:23:53,640 --> 01:23:55,480
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ മാറും എന്ന്.

883
01:23:56,800 --> 01:23:57,800
അല്ലേ?

884
01:24:22,110 --> 01:24:23,410
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സ്.

885
01:24:25,950 --> 01:24:26,950
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, അല്ലേ?

886
01:24:29,750 --> 01:24:30,750
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

887
01:24:33,990 --> 01:24:34,990
ഒരു നിമിഷം.

888
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
എന്താണിത്?

889
01:24:40,950 --> 01:24:41,950
നിങ്ങളുടെ കട്ട്.

890
01:24:44,635 --> 01:24:48,070
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോർജ്ജ്, അത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് വളരെ അരോചകമാക്കാൻ.

891
01:24:48,310 --> 01:24:49,190
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

892
01:24:49,290 --> 01:24:50,290
ഒരു നിമിഷം കൂടി.

893
01:24:51,040 --> 01:24:52,850
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

894
01:24:53,050 --> 01:24:53,590
ഞാനും നീയും?

895
01:24:53,880 --> 01:24:54,490
എനിക്കല്ല.

896
01:24:54,680 --> 01:24:55,680
എൻ്റെ മരുമകൻ.

897
01:24:56,430 --> 01:24:57,430
താങ്കളുടെ വലിയ ആരാധകൻ.

898
01:24:58,555 --> 01:24:59,595
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

899
01:25:00,760 --> 01:25:02,360
ഞാൻ മറക്കില്ല
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

900
01:25:03,310 --> 01:25:04,310
എപ്പോഴെങ്കിലും.

901
01:25:05,020 --> 01:25:06,050
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും കാണും.

902
01:25:06,590 --> 01:25:07,590
അതെൻ്റെ വാക്കാണ്.

903
01:25:08,910 --> 01:25:11,810
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

904
01:25:12,970 --> 01:25:13,970
തീർച്ചയായും.

905
01:25:24,270 --> 01:25:25,270
ഒരു നിമിഷം.

906
01:25:29,330 --> 01:25:30,950
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

907
01:25:35,760 --> 01:25:37,960
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രമിക്കില്ല
മണ്ടൻ, മിസ്റ്റർ ചേമ്പേഴ്സ്.

908
01:25:38,080 --> 01:25:39,080
പുറത്ത് കാവൽക്കാരുണ്ട്.

909
01:25:39,480 --> 01:25:39,920
ശാന്തമാകൂ.

910
01:25:40,220 --> 01:25:41,900
എനിക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

911
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
എന്ത്?

912
01:25:48,630 --> 01:25:49,790
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

913
01:25:58,780 --> 01:26:00,420
വിട പറയാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

914
01:26:02,900 --> 01:26:03,900
അതെ.

915
01:26:06,460 --> 01:26:07,460
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

916
01:26:09,440 --> 01:26:10,440
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

917
01:26:12,515 --> 01:26:14,115
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ആ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക് കിട്ടിയോ?

918
01:26:14,480 --> 01:26:15,480
തീർച്ചയായും.

919
01:26:18,770 --> 01:26:20,530
ഞാനത് എന്നേക്കും മുറുകെ പിടിക്കും.

920
01:26:21,570 --> 01:26:22,810
ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

921
01:26:23,110 --> 01:26:25,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ധരിക്കുക.

922
01:26:26,470 --> 01:26:27,470
എന്തുകൊണ്ട്?

923
01:26:28,570 --> 01:26:32,890
കാരണം, നിക്കോളായ്, അവിടെ ഒരു 18 വയസ്സുകാരനുണ്ട്
അമ്മാവനെ കാണേണ്ട പെൺകുട്ടി.

924
01:26:33,470 --> 01:26:35,270
കൂടാതെ ഒരു പോലെ തണുപ്പാണ്
അമ്മേ.

925
01:26:58,980 --> 01:27:00,120
കുഴപ്പമില്ല, നിക്കോളായ്.

926
01:27:00,520 --> 01:27:02,600
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു
അത് ഇപ്പോൾ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.

927
01:27:12,100 --> 01:27:15,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ജോർജ്ജ്, അതൊരു തെറ്റാണ്.

928
01:27:15,580 --> 01:27:16,580
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

929
01:28:09,700 --> 01:28:11,460
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

930
01:28:11,740 --> 01:28:12,740
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

931
01:28:12,840 --> 01:28:13,280
പോകൂ.

932
01:28:13,840 --> 01:28:14,840
ജോർജ്ജ്.

933
01:28:15,700 --> 01:28:16,700
ഐ